Updated tests to inspect _render_ai_settings_hub instead of _gui_func as the RAG settings panel was moved during GUI refactoring.